ZĞǀ͘&͕ &ĞďƌƵĂƌLJ ϮϬϮϯ
WWWBXXFRONIYEROƾUXDOM
%*.&/4*0/"$$03%*/(50*0
/0.*/"-4*;&450
Whenever the highest levels of motion control performance
and design flexibility are required, you’ll find PVS expertise
at work. Through collaboration, creativity and world-class
technological solutions, we help you overcome your
toughest engineering obstacles. Enhance your machine‘s
performance. And help take your thinking further than you
ever thought possible.
5IJTDBUBMPHJTGPSVTFSTXJUIUFDIOJDBMLOPXMFEHFUPFOTVSFBMMOFDFTTBSZDIBSBDUFSJTUJDTGPSGVODUJPOBOETBGFUZPGUIFTZTUFNUIFVTFSIBT
UPDIFDLUIFTVJUBCJMJUZPGUIFQSPEVDUTEFTDSJCFEIFSFJO5IFQSPEVDUTEFTDSJCFEIFSFJOBSFTVCKFDUUPDIBOHFXJUIPVUOPUJDFJODBTFPGEPVCU
QMFBTFDPOUBDU"99&30/):%30-69
%JNFOTJPOTJONN
'PSNPSF JOGPSNBUJPO
DPOUBDU VT POMJOF
PGGJDF!BYYFSPOIZESPMVYDPN
WWWBXXFRONIYEROƾUXDOM
"99&30/)YEROƾUX4±Rƾ
"ƾƾRJHITSRFSFRVFE"ƾƾDIBNHFSBRFRFSFRVFE
5IJTUFDIOJDBMEBUBJTCBTF
EPODVSSFOUBWBJMBCMFJOGPSNBUJPOBOEJT
TVCKFDUUPDIBOHFBUBOZUJNF4QFDJGJDBUJPOTGPSTQFDJGJD
TZTUFNT
PSBQQMJDBUJPOTNBZWBSZ
$%-
:6B8I0?°47J2H>EM>DB°
(
) &) )))
$!)
K¤lXimh°°U]°ca°b°c}¤°b°°0°°1°°1°°0°
jhj°nlh°i`°[}`^°op°c°j`°Tm°Th`°
c°j`°£T|£`°
*°
0°
¯+°
)
Mj`°£T|£`°U`°`°``^°U_°`U}`^°>c°i``°
`lh°T`°U``]°¤nj°j`°X`lcpXT`°p`^°V¦°
j`°;`T°0XXx_`°F`£`p°T^°>TX`°
0XlTp°1<¨°l°£p^`]°
(#%&!(%'("%!( (((!$((
')))%!)
Mj`°Tn°£T|£`°Xn`°U°|``£`°&©°U^°`U`^°X`°~ª°
¤mj°q`hU`^°¡kqh°_°(©°T]°XTX|`°r°n°
¤nXj°L©° `X|`^°s°U°£T|£`°W]¦°'°Mi`°`T`]°X`°
$° XT° V`° X||`]° W¦° T° q`hU`_° q}° £T}£`° *°
`_° ° i`° X£`° '° ° `¥`T||¦° X||`_° £lT°
°P°T^°Q° Mjt°TXp£`°X|°`_¢X`°`ph°U_°
X|ph° p`° phpeyXT|¦° Mi`° XUX}`° np°
¤nXj°)°hp£`°j`°`°lhT|°¤i`°j`°`U`^°X`°«°
m°Tm`^°e°i`°`T°.°V°i`°X¦}p^pXU|°£`|T°+¬°
c°i`° Y`°p°¦`°°`°°0°T^°1°Nj`°pl°
¤nXj°L°p°`XiUlXU|¦°in`|]`_°V¦°U°`Xp£`°|``£`°
%#
& )
C°`T|°`¢p`^°f°£ph°U°c°np°¤pXj
U°p°p°XTX|`
® 5l`Z°uuh°c°\}`^°£U|£`°qm
® I`}pUW`°UXt£`°X}ph°V`iU£p°^`°°`¥X`
cTX`°T`U
® @h°|pd`[¦X|`
® 2||`^°`ph°V`iU£p°¤qj°vU|°T_¤uXj
£U|£`
® R`°|`U{Uh`°T°¤{oh°°]`°°`T|°`U°.
® S`°|`U{Uh`°T°X|°°]¢`°°`U|°,
]r`hT^uh°|`T{Uh`°c°u|°£U|£`
")
G`Xt°g°T_£``°£``°XT¢`_°V¦°¦`°
XTnph°k¦]T¢|wXT|}¦°`U`_°X¦|l_`°T^°°
T^°V¦°``°Vp}_°w°j`°¦`°
")()
G``°mz`Xn°¢^ph°UXkp`°|lclh°`p`°
T]°TXX|U°¦` °
#)
3`mclXU`°b°U£T|°c°j`°=`T°0XXo]`°
G`£`p°T]°>TX`°0XmUl°1=°a°U}}°n§`°
``°Th`°&-/°
0£T|°uX|¢^`°j`°q`\`Xuh°|T`°d°j`°
OP*°£`r!°
9°j`°OP°U_°OP&°£`t°T£U}°T|t`°°
j`°Up°£U|£`°}¦"°
1)
1)
1)
2)
2)
O'CH;I;CB#CB<ICF75O4I;K7O1FIG;597O$C57=O()OO)7F<7HO O
!&
'CH<I<CB@CB;ICF75O14I;K7O41FIG<597O
& !&
)77 CG57F ;B8CG@1I<CBOD197OO
&& !"!&
';=CIOCD7F1I75OOL1NOH71IOK1>K7O
"!& !%&
#1B;8C>5O@CJBI<B9O144CG5<B9OICOOO
"!& &
)77 D197OO
"!& !&
BNO
$&!&
OICO CGOOICOODF787G13>NOOICOO
%(O
%()O@<B7F1>OC;=31H75O:N5F1J><4O8>J;5HO
!O O!31H75O:N5G1J=;4O8=J<5HO
&&%"&" &
"$O
,()O @<B7F1>OC;=31H75O:N5F1J><4O8>J;5HO
!O:N5G1J><4O8>J<5HO
&I:7FHO2BOF7EJ7HIO
!&
O$'1O
!&&
O$'1O
!&&
O$'1O
O$'1OL<I:OD<>CIOK1>K7O-.?O-.O
!&
O$'1OL<I:CJIOD<>CIOK1=K7O-.O-.O
!&
O$'1O
*O
O
O%(O
O "#'+O
"&!!"&&
O
!&!!"&
*O
O
O%(O
O"$'+
&
OA@
HO/4)I0
!%&&
O@@
HO/4)I0O
!&# !%&
OICOO@@
HO/4)I0O
& &&
#1MOOOO61HHO
$$!$$$ $"$"$$$#" $$
'197 O
250 mA (100% duty cycle)
The connector (M12) is not included in delivery but
can be ordered separately.
(see page 22 - Accessories)
The limit switch has no PE connection.
300 V (PIN 1-3)
WZSLHFNHXUYJVKQUPG28WQPGMR1
{
26
'
|] ]$^n
u><p!
}
,*><"-
)
2
3s(f~+
21
`g_%
8
6
KilwIhoecrhlk;
FrlG
GrlF
zz
1
271
511
671
811
971
:11 2171 2411
T[O0jhk\
/
26
KilwIhoecrhlk;
FrlG
GrlF
zz
1
.=?#a
]
&ABECD@
1
2711
5111 6711 8111 9711
Weqrclkdhrhlkq;bcrhveixlmekedlhivhqclqhrx54jj
0qlhirejmeobrtoe;61y
:111
21711
24111
T[O0jhk\
0SEFSOVNCFSXJUIPVUPSJGJDFT
0SEFSOVNCFSXJUITUBOEBSEPSJGJDFDPOGJHVSBUJPO5IFDPOGJHVSBUJPONVTUCFDIFDLFEGPSUIFQBSUJDVMBSBQQMJDBUJPO'PS
BTTJTUBODFXJUIPSJGJDFDPOGJHVSBUJPOQMFBTFDPOUBDU"99&30/):%30-69
XSB10360-106N01
XSB10361-106N01
XSB10362-106N01
XSB10363-106N01
XSB10364-106N01
XSB10365-103N01
XSB10360-120N01
/34&)7589#0;
/34&)7589#01";
XSB10361-120N01
/34&)7589#0;
/34&)7589#01";
XSB10362-120N01
/34&)7589#0;
/34&)7589#01";
XSB10363-120N01
/34&)7589#0;
/34&)7589#01";
XSB10364-120N01
/34&)M589#0;
/34&)M589#01";
XSB10365-120N01
1)
2)
1)
2)
1)
2)
1)
2)
1)
2)
1)
2)
/34&)7589#0;
/34&)7589#01";
XSB10360-206N01
/34&)7589#0; XSB10361-206N01
XSB10362-206N01
XSB10363-206N01
XSB10364-206N01
XSB10365-203N01
/34&)7589#0;
/34&)7589#01";
XSB10360-220N01
XSB10361-220N01
/34&)7589#0;
/34&)7589#01";
XSB10362-220N01
XSB10363-220N01
XSB10364-220N01
/34&)M589#0;
/34&)M589#01";
XSB10365-220N01
/34&)7589#01";
/34&)7589#0;
/34&)7589#01";
1)
2)
1)
2)
1)
2)
1)
2)
1)
2)
1)
2)
/34&)7589#0;
/34&)7589#01";
5IFMJTUFEWBMWFTPGUIF89BOE89WFSTJPOTJODMVETTPMFOPJEQJMPUWBMWFTXJUIPVUNBOVBMPWFSSJEFJTTUBOEBSEJO"99&30/):%30-69
NPEFMT4BGFUZSFRVJSFNFOUTPGUIF(FSNBOWFSTJPOTPG&/BOE&/GPSJOKFDUJPONPVMEJOHNBDIJOFTBOEQSFTTFTSFRVJSFTPMFOPJE
WBMWFTXJUIPVUNBOVBMPWFSSJEF'PSGVSUIFSEFUBJMTTFFPEFSJOGPSNBUJPOPOQBHF
0SEFSOVNCFSXJUIPVUPSJGJDFT
0SEFSOVNCFSXJUITUBOEBSEPSJGJDFDPOGJHVSBUJPO5IFDPOGJHVSBUJPONVTUCFDIFDLFEGPSUIFQBSUJDVMBS
BQQMJDBUJPO'PSBTTJTUBODFXJUIPSJGJDFDPOGJHVSBUJPOQMFBTFDPOUBDU"99&30/):%30-69
0SEFSOVNCFSXJUIPVUPSJGJDFT
/PUF/PJOTUBMMBUJPOPGPSJGJDFTQPTTJCMFBUTJ[FTBOE
/34&)5589 94#/
100 127,1
/34&)5589 94#/
1)
2)
1)
2)
1)
2)
1)
2)
1)
2)
1)
2)
3)
3)
94#/
94#/
/34&)7589;
/34&)7589";
94#/
94#/
/34&)7589;
/34&)7589";
/34&)7589;
/34&)7589";
/34&)7589;
/34&)7589";
/34&)7589;
/34&)7589";
/34&)-589;
/ -34&) 589";
94#/
94#/
94#/
94#/
94#/
94#/
94#/
94#/
"MMDPOGJHVSBUJPOMJTUFEBSFOPUQSPWJEFEXJUIPSJGJDFT5IFTUBOEBSETFBMDPOGJHVSBUJPOJT/#3TFBMT
0UIFSPQUJPOTBSFBWBJMBCMFPOSFRVFTU
0SEFSOVNCFSXJUIPVUPSJGJDFT
/34&)7589@01; 94#/
/34&)7589@01; 94#/
/34&)7589@01; 94#/
/34&)7589@01; 94#/
/34&)7589@01; 94#/
/34&)M589@01; 94#/
1)
1)
1)
1)
1)
1)
"MMDPOGJHVSBUJPOMJTUFEBSFOPUQSPWJEFEXJUIPSJGJDFT5IFTUBOEBSETFBMDPOGJHVSBUJPOJT/#3TFBMT
0UIFSPQUJPOTBSFBWBJMBCMFPOSFRVFTU
LEAKAGE AT SWITCHING INT
džĂŵƉůĞ͗
ĂůĐƵůĂƚŝŽŶŽĨƚŚĞŵĂdžŝŵƵŵůĞĂŬĂŐĞĂƚƚŚĞƐǁŝƚĐŚŝŶŐƉŽŝŶƚŽĨĂZ^ϭϲĂƚĂĨůƵŝĚĚĞŶƐŝƚLJŽĨϴϲϬŬŐͬŵϹ͕ĂƉƌĞƐƐƵƌĞ
ĚŝĨĨĞƌĞŶĐĞŽĨϮϬϬďĂƌ;ѐƉсൟƉͲƉൟͿĂŶĚĂĨůƵŝĚǀŝƐĐŽƐŝƚLJŽĨϯϲĐ^ƚŵŵϸͬƐ͘
hƐŝŶŐƚŚĞĂďŽǀĞƚĂďůĞĂŶĚƚŚĞĨŽůůŽǁŝŶŐĞƋƵĂƚŝŽŶ͕ƚŚĞǀĂůǀĞůĞĂŬĂŐĞĂƚƚŚĞƐǁŝƚĐŚŝŶŐƉŽŝŶƚĐĂŶďĞĐĂůĐƵůĂƚĞĚĨŽƌ
ŽƚŚĞƌĨůƵŝĚĚĞŶƐŝƚŝĞƐ;ʌ
ŶĞǁ
Ϳ͕ǀŝƐĐŽƐŝƚŝĞƐ;ʆ
ŶĞǁ
ͿĂŶĚƉƌĞƐƐƵƌĞĚŝĨĨĞƌĞŶĐĞƐ;ѐƉ
ŶĞǁ
Ϳ͗
>ĞĂŬĂŐĞĂƚƐǁŝƚĐŚŝŶŐƉŽŝŶƚ
dŚĞŵĂdžŝŵƵŵůĞĂŬĂŐĞĂƚƚŚĞƐǁŝƚĐŚŝŶŐƉŽŝŶƚĨŽƌĂĨůƵŝĚǁŝƚŚĂĚĞŶƐŝƚLJŽĨϴϲϬŬŐͬŵϹ͕ĂƉƌĞƐƐƵƌĞĚŝĨĨĞƌĞŶĐĞŽĨ
ϭϬϬďĂƌ;ѐƉсൟƉͲƉൟͿĂĐƌŽƐƐƚŚĞǀĂůǀĞĂŶĚĂŬŝŶĞŵĂƚŝĐĨůƵŝĚǀŝƐĐŽƐŝƚLJŽĨϰϲĐ^ƚŵŵϸͬƐĐĂŶďĞƚĂŬĞŶĨƌŽŵ
ƚŚĞĨŽůůŽǁŝŶŐƚĂďůĞ͗
^/
% !$ "! # $ %" '
DĂdžŝŵƵŵ
ůĞĂŬĂŐĞ
Ϭ͕ϭϵ Ϭ͕ϱϳ ϭ͕Ϭϳ ϭ͕ϱϱ Ϯ͕Ϭϰ ϰ͕ϬϬ ϴ͕ϱϯ ϭϳ͕ϭϬ
;
@Jů\X]L
EŽƚĞ͗
DĂdžŝŵĂůĂĚŵŝƐƐŝďůĞůĞĂŬĂŐĞŝƐĞƐƚĂďůŝƐŚĞĚŽŶƚŚĞďĂƐŝƐŽĨƚŚĞĂĚŵŝƐƐŝďůĞŵŽǀĞŵĞŶƚŽĨŚLJĚƌĂƵůŝĐĂůůLJĚƌŝǀĞŶ
ĐŽŵƉŽŶĞŶƚƐ;Ğ͘Ő͘ĐLJůŝŶĚĞƌƐͿĂĐĐŽƌĚŝŶŐƚŽƚŚĞƐƉĞĐŝĨŝĐŵĂĐŚŝŶĞŐƵŝĚĞůŝŶĞƐŽƌƌĞůĞǀĂŶƚƌĞŐƵůĂƚŝŽŶƐ͘
'!'I
I
I
I
:I
)2EGI#@AGI
IG@I I
I
"-41II
"?D6F6?=?=7F?A10I/F6H1I-AFB6041I?019I%(II(1A71DII
I
:I
+I
$*I
,I
I
I
&8>5.@;GE
3C@<I
)2EGI#@CGI
IG@I
I
I
I
I
I
03+4+0/0/,401)(9'4+5)9&142+(*)90()-9 !99!)1,)399
):%<
<
< <
<
<
<
<..<
9
9
9 9
9 9
..+<
9
9
9
9
9
9
..+<
9$%.9 9$%.9 9$%.9 9$%.9
$%9 9$%.9
9$%9
$%9 $%9
9$%9
$%9 9$%9
..+<
9 9 9 9 9 9
..+<
9
9
9
9
9
9
<..+<
9
9
9 9
9
9
..+<
9
9
9 9
9 9
..+<
$%.9
$%.9
$%.9 $%.9 $%.79
$%9
$%9
9$%9 9$%9 9$%79 9$%9
$%9
<..+<
9$%.9 9$%.9 9$%.9 9$%.79 9$%.9
$%9
$%9 9$%9 9$%9 9$%79 9$%9
$%9
,<..<
9 9
9
9
9
9
<..<
9
9
9
9
9 9
<..<
$%.9 $%.9 $%.9 $%.9 $%.9 9$%.9
$%9
$%9 $%9
9$%9
$%9 $%9
<..<
9
9
9
9
9
9$%.9
$%9
%451035<
99 99 99 99 99 99
)'(5%/)/'<50326%<.<
9899 9899 9899 9899 9899 9899
--%/<*%9<..<
9 9 9 9 9 9
3)&)#%<5(3%!$<)/<
9 9 9
9 9
.9
<<< < )/<#07%3
3)&)#%<5(3%!$<)/<<
"9 9 9 #9 #9
.9
4%%<$3!8)/';<
!44<*'<
9$%.9
$%9
9$%.9
9$%.9
9$%.9 9$%.9
9$%9
$%9
9$%9
$%9
$%9
9$%9
06/5)/'<"0-54<<
69
.699 .9699
9699
699
9699
<<<<
)'(5%/)/'<50326%<.<
9899
989
9899
989 989
9899
--%/<*%9<..<
9
9
9
9
9
9
&*)99
&!&E
E
E
E
6E
E
(.AC<;?CEE
EC;E E
E
")0-EE
":@2B2:8:83B:=-,E+B2D-E)=B>2,0-E:,-5E$'EE'-=3-@EE
E
6E
#(E
E
E
%491E*;5CAE
/?;7E E
(.AC<;?CEE
EC;E E
E
+.&/&+*+*'/+,$#3"/&0$3!,/-&#%$3+#$(333$,'$.33
'8#:
:
: :
:
:
:
:,,:
3
3
3
3
3
3
,,):
3 3
3 3
3
3
,,):
3
3
3
3
3
3
,,):
3
3
3
3
3 3
:,,):
3
3
3
3
3
3
,,):
3
3
3
3
3
3
*:,,:
3 3
3
3
3 3
:,,:
3 3
3
3 3
3
:,,:
3 3
3
3
3
3
#23/.13:
33 33 33 33 33 33
'%&3#-'-%:3.104#:,:
3233 3233 3233 3233 3233 3233
++#-:(#7:,,:
3 3 3 3 3 3
1'$'!#:3&1#":'-:
3 3 3 3 3
)3
::::'-:!.5#1:
1'$'!#:3&1#":'-::
3 3 3 3 3
)3
2##:"16'-%:
22:(%:
3
3
3
3 3
3
.4-3'-%: .+32:9:
13
133
3133
3133 133 3133
::::
'%&3#-'-%:3.104#:,:
3233 323 3233
323 323
3233
++#-:(#7:,,:
3
3
3
3
3
3
!%$33
'*#+#'&'&$+'(! .+#,!.(+)# "!.' !%...!($!*..
%5!7 7
'7
7))7
.
.
'7))7
.
.
7))7
.
.
!/07,+.0737
.. ..
%#$0!*%*#70+.-1!7)7
.
. ..
((!*7&!47))7
. .
.%"%!70$.! 7%*777
/!!7 .2%*#67
//7
.
.
+1*0%*#7+(0/77
-.
.-..
7777
%#$0!*%*#70+.-1!7)7
.
. ..
((!*7&!47))7
.
.
"!..
-,,# 0'-,5,!5*-2,0',&5!'*#,/'-,/5%-.550-55
(3$5
)5
5
"5
"5
"5
"5
"5 4
"5
"5
"5
"5
+)5
+5
+5
+5
+5
15
15
15
1515"5 4
15
15
15
15
15
1)5
++5
++5
++5
++5
++5
++5
++5
++5
++5
++5
++5
++5
++5
++5
++5
++5
++5
++5
++5
++5
++5
++5
++5
++5
++5
++5
++5
++5
++5
5
5
5
5
5
5
-3'5'-+-+(5-/" 85'7"8/50' %"8- "*888"/("388
%"88
9
029
$*".)'29."797
!9
% 89
9
9 9
#.6)1#!8461$#8$),)4&8
8 2 8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
19
8
8
8
9($0-.(/+0/9&(6,#5(49)30.999
6.0 bar (Standard for NB16 - NB50)
B8"
open position monitored
(without DGUV type examination)
B8#
closed position monitored
(without DGUV type examination)
E
ÂK
<
ÂK
¾
U"
=
NBR (Standard)
=
/#
/#
/#
/#
/#
/#
/#
"9=0>098981>9;,+B*>0@,B(;><0+.,B9+,3B#$BB$,;1,=BB
"(.,BB
$,(4B21>B-9<B6(08B=>(.,B $,(4B20>B-9<B:149>B@(3@,BB
#
B
B
#
B
B
'B 'B
'B 'B
!!!!!B
!!!%!!B !!!!!
'B 'B 'B 'B
!!!!!B !!!%!!B !!!!!
'B 'B
'B 'B
!!!!!B
!!!%!!B !!!!!
'B 'B 'B 'B
!!!!!B !!!%!!B !!!!!
'B 'B
'B 'B
!!!!!B
!!!%!!B !!!!!
$(8+A0*/B:3(>,B=,(3B21>B-9;B&'B
'B 'B
!!!!!B
B
58>,;*988,*>08.B:3(>,B=,(3B21>B-9;B&'B
'B 'B
!!!!!B
B
'B 'B
'B 'B
!!!!!B
!!!%!!B
!!!!!
$,(4B21>B-9<B(+(:>,<B:3(>,B""B
'B 'B
!!!BB !!!!!B
58>,<*988,*>18.B:3(>,B=,(3B21>B-9;B&'B
'B 'B
!!!BB !!!!!B
'B 'B
!!!!!B !!!%!!B
'B 'B
!!!!!B
!!!%!!B
"<9>,*>1@,B=3,,@,B18*4?+18.B79?8>18.B=*;,A=B
"18B*988,*>9;BA1>/B6B*()4,
9?8>18.B)93>=B
BB
'B
'B
'B
'B
'B
'B
'B
'B
'B
'B
M8
M10
N-*DR 06A4K0ASÂA06 XEB1515-006N01
N-*DR 06A4K0ASÂA12 XEB1515-002N01
N-*DR 06A4K0ASÂA15 XEB1515-001N01
N-*DR 06A4K0ASÂA20 XEB1515-007N01
N-*DR 06A4K0ASÂA25 XEB1515-00N01
N-*DR 10A4K0AS Â CEE10A20 XEB17522-004N01
N-*DR 10A4K0AS Â CEE10A25 XEB17522-005N01
N-*DR 10A4K0AS Â CEE10A30 XEB17522-006N01
N-*DR 10A4K0AS Â CEE10A35 XEB17522-003N01
N-*DR 10A4K0AS Â CEE10A40 XEB17522-002N01
&YBNQMF;'%31","4$&&"
NNPSJGJDFJO"
*OUIFFYBNQMFTIPXOBOBDDVNVMBUPSJTDPOUSPMMFECZBQPTJUJPONPOJUPSFE
BDUJWFDBSUSJEHF"TBOEXJDIUISPUUMFDIFDLWBMWFJTVTFEUPMJNJUUIFPQFOJOH
TQFFEXJUIPSJGJDF%SFHVMBUJOHUIFPQFOJOHUJNF5IFUBSHFUWBMVFGPSUIF
PQFOJOHUJNFJTNT5IFDMPTJOHTQFFEDBOCFMJNJUFECZUIFNFUFSJOH
OP[[MF%5IFQSFTTVSFCBMBODFJOUIFDBSUSJEHFDPOFNVTUCFNPOJUPSFE
$:?3@3:9 :94@:=.-H,@3C.H)=@>3-0.H!:-.6H%&HH&.=4.?HH
$ *3, .E"=E'69E=*$E<3"B, *E@.@$E
4>%:&!%E
EEE
/EEE
EE
EE
5?4>-4(E#-1%4;-54;E11E
&..H48.9?4:9?H
5?4>-4(E75;->-54E
9EH
"%GH
"(%$
!39.=)6H:36+)?.-H1E-=)A74,H/7A3-?HHH+)?.-H
2E-=)A63,H/6A4-?H
%0;E&5:E+D#:?0-!E&0?-#;E
GH
'(%$
!39.=)6H:47+)?.-H1E-=)A74,H/7B4-?HH1E-=)A74,H/7B4-?H
#@1.=?H*9H>.<A.?@H
8$9=,3)E892$=$9<E
C-1?1E57%:>-4(E7:%;;?:%E
H!$)H
>E-47?>E
C-1?1E57%:>-4(E7:%;;?:%E
>E5?>7?>E
H!$)H
H
H"%HFH
0?-#E>%17%:>?:%E:4(%E
H
H88
?H
-;!5;->DE:4(%E
H88
?H
7%:>-540EA-;!5;->DE
H88
?H
;;E
8H
H50H
H50H
7%4-4(E7:%;;?:%E
%&
H $)H
#@2.>H:;.9390H;>.??B>.?H*9H>.<A.?@H
E!0%40-4%;;E!5#%E
)DH&#HHH,6)??HH
H
&" & &&!&#&#&&&$"!& &
$)0.HH
HKD?=<@i=IFJ>Gi
-
44i
[i 4/
:i
34i
3/i
24i
2/i
14i
1/i
0/i
4i
/i
0 DU_S
1i /,
8i
XXiZ\TRTPQ
2i 0,4iXXiZ\TRTPQi
3i 2,/iXXiZ\TRTPQi
/i
1/i
3/i
5/i
ELA.XTYMi
-
01/i
`a
)
VV
/
$N
:i
V
C/i
0i DU_S
1i 0,/iXXiZ\TRTPQi
9/i
2i 1,/iXXiZ\TRTPQi
3i 3,/iXXiZ\TRTPQi
8
/i
*"!7W
bB&O
6/i
5/i
4/i
3/i
2/i
%c#d
1/i
+;e
^
f
]
gh(
'
i
/i 4/i 0//i
1//i
ELA.XTYMi
$+.%17+217Q'2
5Q
1(QQ1(B3Q
! ! !
! !!!
!!
!
! ! !
Q
Q
QQ
!
9Q
Q
"Q
!Q
,KEQ-Q
Q
4DJ?L?DC/DC@LDH=<Q ;L?M=Q#:HLI?<>=Q0D<=AQ68&QQ8=H@=JQ*Q
Q
5Q
Q
N
QQ
Q
Q
O)
F
P
GQ
4:>=QQ
L
Deutsche Gesetzliche Unfallversicherung (DGUV) e. V.
Spitzenverband der gewerblichen Berufsgenossenscha en
und der Unfallversicherungsträger der ö entlichen Hand
Vereinsregister-Nr. VR 751 B, Amtsgericht Charlottenburg
DGUV Test Prüf- und Zertifizierungsstelle
)DFKEHUHLFKHolz und Metall
Isaac-Fulda-Allee 18 ∙ 55124 Mainz ∙ Deutschland
Telefon: +49 6131 802-14šŨŢ ∙ Fax: +49 6131 802-šţšŨŢ
3=%
+60
%HVFKHLQLJXQJ
1U
YRP
%DXPXVWHUSUIEHVFKHLQLJXQJ
1DPHXQG$QVFKULIWGHV
%HVFKHLQLJXQJVLQKDEHUV
$XIWUDJJHEHU
$;;(521+\GUROX[6jUO
=RQHG¶$FWLYLWpV(FRQRPLTXHV:ROVHU)
%(77(0%285*
/8;(0%85*
:HJHVLW]YHQWLOPLWLQGXNWLYHPhEHUZDFKXQJVVFKDOWHU
6WDQGDUGDXVIKUXQJ
3URGXNWEH]HLFKQXQJ
7\S 56(56(56(56(56(56(56(
56(%+BBB:;B6,
*6+60³6SULW]JLHPDVFKLQHQ³
',1(1³*XPPLXQG.XQVWVWRIIPDVFKLQHQ
6SULW]JLHPDVFKLQHQ6LFKHUKHLWVDQIRUGHUXQJHQ³
3UIJUXQGODJH
1UYRP=XJHK|ULJHU3UIEHULFKW
%HVWLPPXQJVJHPlH9HUZHQGXQJ
=XU9HUZHQGXQJIUK\GUDXOLVFKH6FKOLHVLFKHUXQJHQLQ
6SULW]JLHPDVFKLQHQJHPl+HUVWHOOHUHLQEDXDQOHLWXQJ
%HPHUNXQJHQ
'DVMHZHLOLJH9HQWLOLVWJHPl.DSLWHOGHU(1³*XPPLXQG
.XQVWVWRIIPDVFKLQHQ6SULW]JLHPDVFKLQHQ6LFKHUKHLWV
DQIRUGHUXQJHQ³YRQGHU6WHXHUXQJGHU6SULW]JLHPDVFKLQH
VHOEVWWlWLJ]XEHUZDFKHQVRGDVVDXFKEHL9HUVDJHQGHV
3RVLWLRQVVFKDOWHUHLQHUQHXWHU0DVFKLQHQ]\NOXVQLFKWPHKU
HLQJHOHLWHWZHUGHQNDQQ'DV9HQWLOLVWYRP+HUVWHOOHUHLQJHVWHOOWXQG
GDUIQXUYROOVWlQGLJJHWDXVFKWZHUGHQ
:HLWHUH%HPHUNXQJHQ6LHKH$QODJH
1DFKIROJHEHVFKHLQLJXQJ]X+60YRP
:HLWHUH$QJDEHQ
'DVJHSUIWH%DXPXVWHUHQWVSULFKWGHQHLQVFKOlJLJHQ%HVWLPPXQJHQGHU5LFKWOLQLH
(*0DVFKLQHQ
'LHVH%HVFKHLQLJXQJLVWJOWLJELV
'LH%DXPXVWHUSUIEHVFKHLQLJXQJEHUHFKWLJWQLFKW]XU1XW]XQJHLQHV3UI]HLFKHQV
:HLWHUHVEHUGLH*OWLJNHLWHLQH*OWLJNHLWVYHUOlQJHUXQJXQGDQGHUH%HGLQJXQJHQUHJHOWGLH
3UIXQG=HUWLIL]LHUXQJVRUGQXQJ
'LSO,QJ-DQ6WHJPDQQ
/HLWHU=HUWLIL]LHUXQJVVWHOOH
'LS
'LS
'LS
'LS
LS
S
S
S
LS
LS
LS
S
LS
LS
S
S
LS
S
S
LS
S
LS
S
LS
S
S
LS
S
S
L
S
S
O
O
,QJ
QJ
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
-DQ6WH
HJPDQQ
/HL
/H
/H
/H
/H
/H
/H
/H
H
/H
/H
/H
/H
/H
/H
/H
/
H
/H
/
/H
/
/
/
H
H
/
H
/
/
/
H
H
/
/
H
H
/
H
/
H
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
WHU
U
U
U
U
=H
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
UWLIL]LHUXQJVVW
HO
JVVWHO
© "99&30/):%30-69. All rights reserved. All changes are reserved.
34&8BZ"DUJWF$BSUSJEHFT.POJUPSFE&/
34&$%-@&/
For more information contact us online.
office@axxeron-hydrolux.com
www.axxeron-hydrolux.com
